-
1 kitärgä
китәргә Iпов.н.kitгл.1) уходить/уйти; уезжать/уехать; отбывать/отбыть2) распространяться/распространиться (например, о славе)3) разг.начинаться/начаться; идти/пойти (об осадках)yañğır kitte ― пошёл дождь
4) блёкнуть/поблёкнуть; тускнеть/потускнеть5) бледнеть/побледнетьyögerep kitärgä ― побежать
IIyözep kitärgä ― отплыть
пов.н.kitгл.откалывать/отколоть что. -
2 агарынырга
пов.н.ağarın гл. бледнеть/побледнеть ▪ ağaranıp kitärgä побледнеть ▪ kurkudan ağarınıp kitärgä побледнеть от страха -
3 еракка
нар. 1) вдаль 2) далеко 3) подальше, дальше ▪ yıraqqa ata torğan дальнобойный ▪ yıraqqa oça torğan aviation овиация дальнего действия ▪▪ yıraqqa barmıyça далеко ходить не нужно за чем ▪▪ yıraqqa barunıñ kiräge yuq далеко ходить не нужно за чем ▪▪ yıraqqa kerep kitärgä далеко зайти в чём-либо ▪▪ yıraqqa kitärgä далеко пойти (о ком) -
4 зая
: zaya bulırğa (kitärgä) пропадать/пропасть понапрасну, пропадать/пропасть попусту, пропадать/пропасть зряzaya zayağa kitärgä ― пропадать/пропасть понапрасну
zaya ütärgä ― проходить/пройти впустую (например, время)
: zaya(ğa) ütärgä проходить/пройти впустую, проходить/пройти бессмысленно -
5 ис-акыл
: is-aqıl kitärgä удивляться/удивиться : is-aqıl kitmäle (kitärlek) удивительный, поразительный, диву даться, приводить/привести в изумление когоis-aqıl kitärgä ― удивляться/удивиться
is-aqıl is-aqılnı alırğa ― удивлять/удивить
: iskä-aqılğa kilmägän непостижимый : is-aqılnı alırğa удивлять/удивить, приводить/привести в изумление -
6 йокы
1. сущ. 1) сон, дремота // сонный, снотворный, дремотныйyoqı xäle ― сонное состояние
2) спячка (у некоторых животных) ▪ yoqı aralaş спросонок ▪ yoqı awıruı сонная болезнь ▪ yoqı bülmäse спальня, спальная комната ▪ yoqı qapçığı 1) спальный мешок 2) перен.соня, сонная тетеря ▪ yoqı tuyarğa выспаться ▪ yoqı tuydırırğa отсыпаться ▪ yoqından uyanırğa просыпаться/проснуться ▪▪ yoqı bazarına kitärgä заснуть, уснуть ▪▪ yoqı çülmäge соня, засоня, сонная тетеря ▪▪ yoqı kitergeç усыпляющий, скучный ▪▪ yoqı simertergä много спать, спать без просыпу ▪▪ yoqığa kitärgä (talırğa, çumarğa) засыпать/заснуть, уснуть,, погружаться в сон -
7 китәргә
I пов.н.kit гл. 1) уходить/уйти, уезжать/уехать, отбывать/отбыть 2) распространяться/распространиться (например, о славе) 3) разг.начинаться/начаться, идти/пойти (об осадках)yañğır kitte ― пошёл дождь
4) блёкнуть/поблёкнуть, тускнеть/потускнеть 5) бледнеть/побледнеть 6) у- (в функции модифицирующего глагола), от-yögerep kitärgä ― побежать
yözep kitärgä ― отплыть
II пов.н.kit гл. откалывать/отколоть что -
8 ağarınırğa
-
9 yıraqqa
-
10 zaya
заяпроходить/пройти впустую; проходить/пройти бессмысленнопропадать/пропасть понапрасну; пропадать/пропасть попусту; пропадать/пропасть попустуzaya zayağa kitärgä ― пропадать/пропасть понапрасну
.zaya ütärgä ― проходить/пройти впустую (например, время)
-
11 аварга
пов.н.aw гл. 1) валиться, сваливаться/свалиться, повалитьсяağaçlar awğan ― деревья повалились
2) падать, упастьmalaı awdı ― мальчик упал
3) опрокидываться/опрокинутьсяyök awdı ― воз опрокинулся
4) перен.поддаваться/поддаться кому чему-либо, склоняться/склониться на чью-либо сторону 5) полегать/полечь (о хлебах) ▪ awıp kitärgä (töşärgä) свалиться, опрокинуться, повалиться -
12 авырырга
пов.н.awır гл. болеть, хворать/захворать, заболевать/заболеть, занемогать/занемочь ▪ awırıp alırğa поболеть, похворать ▪ awırıp kitärgä 1) заболеть, захворать, расхвораться 2) занемогать, занемочь, приболеть, прихворнуть ▪ awırıp torırğa недомогать, прихварывать ▪ awırıy başlarğa заболевать/заболеть, захворать -
13 агызырга
пов.н.ağız гл. 1) лить, проливать/пролить чтоsu ağızırğa ― лить воду
2) спускать/спустить (о жидкости)buanıñ suın ― спустить воду из пруда
3) сливать/слить чтоsötne ike bidonnan ber bidonğa ― слить молоко из двух бидонов в один
4) сплавлять/справить (лес, бревна)sal ağızırğa ― сплавлять плот
▪ ağızıp alıp kitärgä унести течением ▪ ağızıp cibärergä пустить/спустить по течению (о лодке, плоте) ▪ ağızıp kiterergä прибить к берегу течением -
14 азаерга
пов.н.azay гл. 1) уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться, скудетьuramda keşelar azaydı ― людей ан улице убавилось
2) сокращаться/сократиться, убывать ▪ azaya barırğa 1) постепенно уменьшаться (в количестве) 2) постепенно убывать, постепенно сокращаться ▪ azayıp kitärgä уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться (в кол-ве) -
15 алга
нар. вперед ▪ alğa barırğa прям. перен.идти вперед ▪ alğa sörergä выдвигать (мнение), настаивать (на своем), продвигать (например дело)alğa cibärergä ― пропускать впереди себя кого
▪ kitärgä прям. перен.уходить/уйти вперед, спешить (о часах) -
16 алсуланырга
пов.н.alsulan гл. алеть/заалеть, румяниться/зарумяниться ▪ alsulanıp kitärgä зарумяниться/порозоветь ▪ alsulanıp torırğa алеть, румяниться -
17 алырга
пов.н.al гл. 1) брать/взять кого-чтоqul belän alırğa ― взять руками
2) брать/взять кого-что (с собой)balalarnı öygä alırğa ― забрать детей с тобой
eşne öygä alırğa ― забрать детей домой
3) брать/взять (в пользование)burıçqa alırğa ― взять в долг
4) брать/взять кого-что, нанимать/нанять кого-чтоtaksi alırğa ― брать такси
5) брать/взять, захватывать/захватить кого-чтоäsir alırğa ― брать в плен
nığıtmanı alırğa ― взять крепость
6) в р.з.получать/получить чтоbelem alırğa ― получить образование
xat alırğa ― получить письмо
nefttän benzin alırğa ― получить безин из нефти
bişle alırğa ― получить пятерку
boyırıq alırğa ― получить приказ
7) брать/взять что, взимать/взыскивать чтоsalım alırğa ― взимать налог
8) разг.брать/взять, покупать/купить чтоalma alırğa ― купить яблоки
9) снимать/снять кого, увольнять/уволить когоanı eştän alğannar ― его сняли с работы
10) принимать/принять, зачислять/зачислить, брать/взять кого кемanı eşkä alğannar ― его приняли на работу
11) призывать/призвать когоanı armiägä alğannar ― его призвали в армию
12) заимстовавать чтоçit teldän süz alırğa ― заимствовать слово из иностранного языка
13) выставлять/выставить чтоtäräzä ramın alırğa ― выставить оконную раму
14) убирать/убрать, собирать/собрать, снимать/снять (урожай)zur uñış alırğa ― снять обильный урожай
15) мат.вычитать/вычесть что, отнимать/отнять чтоbiştän ikene alırğa ― из пяти вычесть два
16) в функции вспомагательного глагола обозначает действие, происходящее в течение небольшого промежуткаalırğa yoqlap ― поспать
17) в функции вспомагательного глагола обозначает завершение, результат действияsizep alırğa ― почувствовать
18) в функции вспомагательного глагола обозначает совершение мгновенного действияelekterep alırğa ― схватить
19) мочь (в функции модального глагола)ul bara ala ― он может идти
▪ alıp barırğa вести, нестиcitäkläp alıp barırğa ― вести за руку
ciyılışnı alıp barırğa ― вести собрание
äyberlärne alıp barırğa ― нести вещи
▪ alıp çığarğa вынести, вывестиöydän awırunı alıp çıqtılar ― из дома вывели больного
▪ alıp kilergä приность/принести, приводить/привестиbüläk alıp kilergä ― принести подарок
▪ alıp kitärgä уносить/унести, уносить/унестиkitapnı alıp kitkännär ― они унесли книгу
▪ alıp torırğa занимать, брать/взять на время чтоçögender ber gektar cir alıp tora ― свекла занимает гектар земли
aqça alıp torırğa ― занять деньги
dusnıñ säğäten alıp torırğa ― взять на время часы у друзей
-
18 артка
нар. назадartqa qaraw ― оглянуться назад
▪ artqa kitärgä 1) пятиться назад, отходить/отойти назад 2) ухудшаться/ухудшиться ▪ artqa qalırğa прям. перен.отставать/отстать ▪ artqa qaluçı отстающий ▪ artqa söyrärgä тянуть назад -
19 аска
нар. вниз, книзуasqa töşep kitärgä ― спуститься вниз
-
20 ачылырга
пов.н.açıl гл. 1) страд. от ачырга 2) в р.з.открываться/открытьсяişek açıldı ― открылась дверь
yara açıldı ― рана открылась
3) раскрываться/раскрыться, распускаться/распуститься, расцветать/расцвестиçäçäk açıldı ― цветок распустился
4) вскрываться/вскрыться (о реке, озере)yılğa açıldı ― река вскрылась
5) проясняться/прояснитьсяkük yöze açıldı ― небо прояснилось
▪ açılıp kitärgä в р.з.раскрыться